1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
Je li ovo košarkaški klub?

12
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Ja sam Kuroko.

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Što? Koliko dugo si tamo?

14
00:02:20,598 --> 00:02:23,351
ne gledam
igrati košarku iz zabave.

15
00:02:23,434 --> 00:02:27,063
Želim igrati ozbiljniju igru
to me stvarno pokreće.

16
00:02:27,689 --> 00:02:32,152
On je nevidljivi stalni Teiko
koji se isticao u dodavanju.

17
00:02:32,652 --> 00:02:35,572
Šesti fantomski član
Generacije čuda!

18
00:02:35,655 --> 00:02:38,825
Zato mrzim slabiće!

19
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
Moraš pucati, glupane!

20
00:02:55,049 --> 00:02:58,303
Kako samo jako
je Generacija čuda?

21
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
Kad bih ih sada igrao, kako bih prošao?

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,100
Smjesta biste bili uništeni.

23
00:03:06,144 --> 00:03:11,190
Svako od pet čuda nastavilo je dalje
igrati za vlastite škole.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
odlučio sam.

25
00:03:13,318 --> 00:03:17,030
Sve ću ih zdrobiti
i postao najbolji igrač Japana.

26
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
I ja sam odlučio.

27
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
Bit ću sjena tvojoj svjetlosti...

28
00:03:27,081 --> 00:03:29,292
i učiniti te najboljim igračem u Japanu.

29
00:03:31,586 --> 00:03:35,256
Oh, čovječe. Tako sam uzbuđena.
Ne mogu mirno sjediti.

30
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
nije me briga
ako nije službena utakmica.

31
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
Samo ih želim igrati!

32
00:03:45,808 --> 00:03:50,730
EPIZODA 2
JA SAM OZBILJNA

33
00:03:51,814 --> 00:03:54,692
Igra? Još ne možeš igrati.

34
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
što...

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
Što?

36
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Zašto, kapetane?

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
Kako nisam dovoljno dobar?

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Još uvijek ste probni član.

39
00:04:05,244 --> 00:04:06,913
Još niste službeni član.

40
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
Znao sam da imaš potencijala.

41
00:04:13,336 --> 00:04:16,422
Ništa nije bolje od njegovanja talenta.

42
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Trener!

43
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Treneru, daj mi
službeni obrazac za članstvo u klubu.

44
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
Što je s danas?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
I ti?

46
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
također?

47
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
Želio bih službeni obrazac za članstvo u klubu.

48
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
Taj gad.

49
00:04:38,611 --> 00:04:43,074
Koliko ste vi nestrpljivi, nitkovi?

50
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Kako si me nazvao?

51
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
Pa, oboje imate potencijala,

52
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
i imamo mjesta na klupi,
pa bi nam bilo drago da te imamo.

53
00:04:49,914 --> 00:04:52,625
Sada mogu igrati igru, zar ne?

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
Stani tu.

55
00:04:56,254 --> 00:05:00,383
Prihvatit ću samo tvoj obrazac
Ponedjeljak u 8:40 na krovu.

56
00:05:10,268 --> 00:05:14,313
MUŠKA KOŠARKA ROOKIE IGRA
"DEBIT NA KANTO TURNIRU!"

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
Nije se šalio.

58
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Da, jaki su.

59
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
Zašto se ne možeš pojaviti normalno?

60
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Prestanite dolaziti niotkuda!

61
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
KNJIŽNICA

62
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
Rugaš mi se.

63
00:05:32,540 --> 00:05:36,210
- Rugaš mi se, zar ne?
-Ne.

64
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
To je boljelo.

65
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Ne vjerujem.

66
00:05:41,340 --> 00:05:46,054
Kako bi itko mogao nazvati
nevidljivi tip poput njega

67
00:05:46,137 --> 00:05:47,680
šesti fantomski član?

68
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
Kako se to uopće dogodilo?

69
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
Ostatak Generacije čuda
svi su nastavili igrati za jake škole.

70
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Zašto nije otišao s njima?

71
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Hej, Kuroko.

72
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Radiš li to opet ove godine?

73
00:06:13,414 --> 00:06:17,418
Kako bi ostvarili svoj puni potencijal
sa svim očima uprtim u njih,

74
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
moraju pokazati
barem toliko hrabrosti.

75
00:06:20,379 --> 00:06:23,591
Jeste li sigurni da to nije bila smicalica da vas se uhvati?

76
00:06:24,300 --> 00:06:26,385
Želim da me opet dobiju ove godine.

77
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
Tako si nesmotren.

78
00:06:30,556 --> 00:06:33,351
Drago mi je da si strastven,
ali to nije dobro za vašu kožu.

79
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
Trebala bi se malo odmoriti.

80
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
Još samo malo.

81
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
Još moram završiti
individualni programi druge godine.

82
00:06:39,273 --> 00:06:40,733
Ne forsiraj se previše.

83
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
Ništa nije bolje od njegovanja talenta.

84
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Čekala sam te.

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,251
Jesi li glup?

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
Je li ovo dvoboj?

87
00:06:59,669 --> 00:07:02,880
Zaboravila sam na sve, ali ponedjeljak...

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
Jutarnji zbor je za pet minuta!

89
00:07:08,052 --> 00:07:10,138
Požuri i uzmi ga.

90
00:07:10,221 --> 00:07:12,431
Prije toga, moram ti nešto reći.

91
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
Obećao sam kad me kapetan pitao
biti njegov trener prošle godine.

92
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
Obećao sam da ću se fokusirati isključivo na guranje
momčad na državno prvenstvo.

93
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
Ako ne mislite da ste spremni za to,

94
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
ima i drugih klubova
vama bolje odgovara.

95
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
-Što? Naravno da jesam...
- Znam da si jak.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,496
Ali moram znati
imaš nešto još važnije.

97
00:07:36,080 --> 00:07:38,166
Bez obzira koliko naporno vježbali,

98
00:07:38,249 --> 00:07:41,794
"jednog dana" i "možda" nisu dovoljno dobri.

99
00:07:42,753 --> 00:07:48,176
Moram znati da imaš ambiciozne ciljeve
i volju da ih ostvarimo.

100
00:07:49,177 --> 00:07:52,388
Daj mi svoju godinu, razred i ime.

101
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Najavite svoje ciljeve ovdje i sada.

102
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
Ako ih ne uspijete postići,
vratit ćeš se ovdje gore,

103
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
skinite se goli i priznajte svoje osjećaje
za djevojku koju voliš.

104
00:08:05,067 --> 00:08:07,904
Svi drugi razredi su to učinili prošle godine.

105
00:08:08,446 --> 00:08:10,323
Što? Nitko mi nije rekao za ovo.

106
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Čuo sam za to kad su me regrutirali.

107
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
Ali nisam mislio da će zapravo...

108
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
Kao što sam rekao prije,

109
00:08:16,662 --> 00:08:19,624
Tražim nešto konkretno
i razumno ambiciozan.

110
00:08:19,707 --> 00:08:22,960
Morat ćete učiniti bolje od
"igrati svoju prvu igru" ili "dati sve od sebe."

111
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Ovo će biti lako.

112
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
Ovo čak nije ni test.

113
00:08:35,306 --> 00:08:37,433
Razred 1-B, broj 5, Taiga Kagami.

114
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Pobijedit ću Generaciju čuda
i postanite najbolji igrač u Japanu!

115
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
Radi li to i ove godine?

116
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
Tko je sljedeći?

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Ako ne požuriš,
učitelji će doći ovamo.

118
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
Oprostite.

119
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Mogu li reći da želim djevojku?

120
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
Ne. Što još imaš?

121
00:09:06,295 --> 00:09:08,506
Ja-- imam jednog.

122
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
-U redu.
-Možeš ti to.

123
00:09:14,804 --> 00:09:19,559
Razred 1-A, Koichi Kawahara,
iz Chuo-kua, Tokio.

124
00:09:19,642 --> 00:09:23,354
Bio sam boležljivo dijete,
pa se nisam mogao baviti sportom.

125
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Stvari su se za mene počele mijenjati
u vrtiću...

126
00:09:26,357 --> 00:09:32,238
Nikada neću zaboraviti All-Star utakmicu koju sam vidio
u školi u petom razredu.

127
00:09:32,822 --> 00:09:36,701
Bilo je to prvi put
Ikad sam mislio da je košarka kul...

128
00:09:36,784 --> 00:09:41,289
Učlanio sam se u školski košarkaški klub
u srednjoj školi, ali nisam bio baš dobar.

129
00:09:41,372 --> 00:09:44,750
Uvijek sam vukao svoj tim dolje,
i bila sam jadna.

130
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
ali--

131
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
sljedeći!

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
Hm, želim djevojku.

133
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
Rekao sam ti, ne.

134
00:09:52,258 --> 00:09:54,343
Klasa 1-D, Hiroshi Fukuda.

135
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Volim pomagati drugima,

136
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
pa kad sam čuo višerazrednika
tražeći pomoć,

137
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Odmah sam ponudio svoju pomoć.

138
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
Tko je rekao da će moju šalu shvatiti ozbiljno?

139
00:10:04,729 --> 00:10:08,107
Mora da nije razumio tvoju šalu.

140
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
Razred 1-D, Koki Furihata.

141
00:10:11,319 --> 00:10:15,656
Djevojka koja mi se sviđa rekla je da bi izašla sa mnom
kad bih postao najbolji u nečemu.

142
00:10:15,740 --> 00:10:19,327
Pridružio sam se košarkaškom timu
postati broj jedan.

143
00:10:20,161 --> 00:10:24,457
To nam je stvarno pomoglo da se usredotočimo
prošle godine.

144
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Ovo bi mogla biti dobra tradicija.

145
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
Ako to nije dovoljno dobro,
Ne smeta mi ako se ne mogu pridružiti timu.

146
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
Valjda sam ganut.

147
00:10:33,632 --> 00:10:35,384
-Tko je sljedeći?
-Oprostite.

148
00:10:37,511 --> 00:10:41,182
Nisam dobar u govoru glasnom,
pa mogu li ovo koristiti?

149
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
Gdje si to nabavio?

150
00:10:48,064 --> 00:10:49,065
hej

151
00:10:49,148 --> 00:10:50,775
Opet košarkaški klub!

152
00:10:50,858 --> 00:10:53,361
Sranje, bili smo skoro gotovi.

153
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
Upozorio sam te prošle godine.

154
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
Zar nisi rekao da ovo više nikada nećeš učiniti?

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Trebao bi znati
što je dobro a što krivo u tvojim godinama!

156
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Hvala vam puno.

157
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
Ne mogu vjerovati da se toliko naljutio
preko malo vike.

158
00:11:18,969 --> 00:11:21,305
Nisam ni završio,
i ja sam također bio u nevolji.

159
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
opet ti?

160
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
Možda bih trebao početi ići negdje drugdje.

161
00:11:31,565 --> 00:11:34,902
Ne smijemo više na krov.

162
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Što ćemo učiniti ako se ne možemo pridružiti timu?

163
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
To se neće dogoditi.

164
00:11:40,157 --> 00:11:41,575
Vidjet ćemo.

165
00:11:44,829 --> 00:11:47,915
usput,
zašto nisi išao u neku poznatu školu

166
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
kao ostalih pet momaka?

167
00:11:50,543 --> 00:11:54,130
Bio si dovoljno dobar
biti poznat kao fantomski šesti član.

168
00:11:57,299 --> 00:12:00,928
Postoji li neki razlog zašto igraš košarku?

169
00:12:03,389 --> 00:12:07,852
Košarkaški tim moje srednje škole
imao jedno temeljno načelo.

170
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
"Pobjeda je sve."

171
00:12:10,813 --> 00:12:14,358
Umjesto timskog rada,

172
00:12:14,442 --> 00:12:18,863
morali smo pogurati individualne talente
Generacije čuda za pobjedu.

173
00:12:19,488 --> 00:12:24,410
Ništa nas nije moglo pobijediti,
ali nismo bili tim.

174
00:12:25,244 --> 00:12:27,204
Njih pet je odobrilo,

175
00:12:27,288 --> 00:12:31,125
ali osjećao sam da nam nedostaje nešto važno.

176
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
Pa što?

177
00:12:34,295 --> 00:12:37,506
Hoćeš li pobijediti
Generacija čuda na svoj način?

178
00:12:38,674 --> 00:12:40,092
Na to sam i mislio.

179
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
Ozbiljno?

180
00:12:42,344 --> 00:12:46,891
Vaše riječi i riječi trenera
stvarno me pogodilo.

181
00:12:48,184 --> 00:12:54,690
Sada je moj najveći razlog za igru pokušaj
učiniti vas i naš tim najboljima u Japanu.

182
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
Nećemo pokušati.

183
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
Bit ćemo najbolji!

184
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
Kakva je to galama?

185
00:13:20,341 --> 00:13:25,221
BIT ĆEMO NAJBOLJI U JAPANU

186
00:13:29,099 --> 00:13:31,310
Ovo bi moglo biti dovoljno zanimljivo za rad.

187
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
KOŠARKAŠKI KLUB

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
ha? Je li ovo...

189
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
MJESEČNIK KOŠARKAŠKI MAGAZIN

190
00:13:52,164 --> 00:13:55,417
Zar ovaj broj nije izašao
kad je Kuroko bio u Teiku?

191
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
Prikazani su svi igrači.

192
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Kuroko...

193
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
nema članak.

194
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
Iako je on šesti tip.
Zar te nisu došli intervjuirati?

195
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
Jesu, ali su me zaboravili.

196
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Tako tužno.

197
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
Osim toga, nisam nimalo poput ostalih pet.

198
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
Oni su prava čuda.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,113
Vratila se! Trener se vratio!

200
00:14:24,196 --> 00:14:26,448
Igrat ćemo tučnjavu.

201
00:14:27,616 --> 00:14:29,326
Pitam se koga igramo?

202
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
tko zna

203
00:14:30,578 --> 00:14:32,496
Ipak je poskakivala iz nekog razloga.

204
00:14:33,414 --> 00:14:34,873
Preskakala je!

205
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
Budite spremni, svi.

206
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
Ako preskače,

207
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
naš sljedeći protivnik će biti stvarno težak.

208
00:14:50,931 --> 00:14:53,809
SEIRIN PRIVATNA SREDNJA ŠKOLA

209
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Ovo je Seirin?

210
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
Novo i netaknuto, baš kako sam i očekivala.

211
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
Nije li zgodan?

212
00:15:07,281 --> 00:15:10,159
I visok. Čekaj, je li on...

213
00:15:10,743 --> 00:15:11,869
Model!

214
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
Ne još!

215
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
Tako je brz!

216
00:15:39,563 --> 00:15:40,731
Dobar pogodak!

217
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
On je nevjerojatan.

218
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
Tako brz zaokret u punoj brzini!

219
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
On nije običan čovjek.

220
00:15:47,738 --> 00:15:50,574
Možda čak i pobijedi
Generacija čuda.

221
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
Možda bi ih stvarno mogao pobijediti
s tim.

222
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
To nije lak manevar.

223
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
Možda je već bolji od njih.

224
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
Iz onoga što sam vidio,
ne bi im ni do nogu došao.

225
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
To sam rekao, ali...

226
00:16:10,135 --> 00:16:12,638
- Okupite se svi!
-Da, gospođo!

227
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Probna igra protiv
Srednja škola Kaijo?

228
00:16:16,141 --> 00:16:18,435
tako je. Neće nas razočarati.

229
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
Stavit ćemo dosta prvašića
na terenu.

230
00:16:20,270 --> 00:16:23,399
Razočarati nas? Puno su bolji od nas.

231
00:16:23,482 --> 00:16:24,983
Jesu li stvarno tako dobri?

232
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
Jaki su na nacionalnoj razini.

233
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
Igraju u Inter-High-u svake godine.

234
00:16:30,572 --> 00:16:34,618
I ove godine Kaijo se dočepao
jedan iz Generacije čuda,

235
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Ryota Kise.

236
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
-Što?
-Mu?

237
00:16:37,287 --> 00:16:38,872
Generacija čuda?

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
Nisam mislio da ću dobiti
igrati ih tako skoro.

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Kakav blagoslov.

240
00:16:45,587 --> 00:16:47,047
Postajem uzbuđena.

241
00:16:48,090 --> 00:16:51,301
Navodno Kise radi kao model.

242
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
Ozbiljno? Nevjerojatno.

243
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
Dobar izgled i dobar u košarci?
To je brutalno.

244
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
Idiot.

245
00:17:11,613 --> 00:17:13,407
ha? Što?

246
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
Što svi ti ljudi rade ovdje?

247
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
Uh, nisam htio da se ovo dogodi.

248
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
to je...

249
00:17:23,083 --> 00:17:25,753
Što je Generacija čuda'
Ryota Kise...

250
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
radiš ovdje?

251
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
Lijepo te je ponovno vidjeti.

252
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
Drago mi je da te vidim.

253
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Ryota Kise.

254
00:17:38,557 --> 00:17:42,603
Oprostite, stvarno. Hm.

255
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
Misliš li da bi mogao pričekati pet minuta?

256
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
Tamo.

257
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Što radiš ovdje?

258
00:17:55,365 --> 00:17:58,452
Kad sam čuo da je naš sljedeći protivnik Seirin,

259
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
Sjetio sam se da je Kuroko otišao ovamo,

260
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
pa sam mislio doći pozdraviti.

261
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
Bili smo najbolji prijatelji
u srednjoj školi.

262
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
Ne više nego bilo tko drugi.

263
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Tako si zao!

264
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
Ryota Kise.

265
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
“Iako je počeo s košarkom
njegova druga godina srednje škole,

266
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
njegovu iznimnu fizičku sposobnost i osjećaj

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,891
doveo ga je u Teiko tim
kao redovito u otkucaju srca.

268
00:18:21,517 --> 00:18:24,853
Dok ima manje iskustva
nego ostala četiri,

269
00:18:24,937 --> 00:18:27,314
on je svestrani igrač koji brzo napreduje."

270
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
Od tvoje druge godine?

271
00:18:29,775 --> 00:18:34,238
Taj je članak dosta pretjerao.

272
00:18:34,863 --> 00:18:37,616
Drago mi je što me zovu
dio Generacije čuda,

273
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
ali ja sam najgori od gomile.

274
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Maltretirali su mene i Kuroko
za to cijelo vrijeme.

275
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
To mi se nikada nije dogodilo.

276
00:18:46,458 --> 00:18:48,293
Što? To sam bio samo ja?

277
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
jao Što je to bilo?

278
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
-Kagami!
-Kagami!

279
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
Oprostite što prekidam
tvoje malo okupljanje.

280
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
Nemoj mi reći da si došao
cijelim putem ovamo samo da nas pozdravi.

281
00:19:03,934 --> 00:19:06,103
Zašto se ne poigraš sa mnom malo,
lijep dečko?

282
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
Što? Ne znam jesam li spreman.

283
00:19:09,731 --> 00:19:12,025
Ali ja samo...

284
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
Dobro, učinimo to.

285
00:19:15,320 --> 00:19:17,030
Moram ti zahvaliti na tom prikazu.

286
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
Nevjerojatno!

287
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Ovo bi moglo biti loše.

288
00:19:47,186 --> 00:19:51,190
Predstave uči čim ih vidi
i čini ih svojima.

289
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
Ovo nije jednostavna imitacija.

290
00:19:55,527 --> 00:19:58,488
Ovo je smiješno!
Upravo sam to učinio, ali...

291
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
Mora da se šališ!

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
I Kagami gori.

293
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
On je brži od mene. I jače.

294
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
Ovo je Generacija čuda.

295
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
Kuroko, tvoj prijatelj je previše dobar.

296
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
- Ne poznajem tu osobu.
-Ha?

297
00:20:28,101 --> 00:20:31,939
Da budem iskren, možda sam podcijenio
njega do sada.

298
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
Prošlo je tek nekoliko mjeseci
otkad sam ih ostavio...

299
00:20:35,692 --> 00:20:39,446
ali Generacija čuda ima
poboljšao mnogo brže nego što sam očekivao.

300
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
Ne znam za ovo.

301
00:20:45,994 --> 00:20:50,207
Nakon nečeg tako razočaravajućeg,
Ne mogu sada samo otići.

302
00:20:52,084 --> 00:20:54,044
Daj nam Kuroko.

303
00:20:58,173 --> 00:20:59,508
Dođi nam se pridruži.

304
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
Igrajmo opet košarku zajedno.

305
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
Ozbiljno te poštujem, Kuroko.

306
00:21:07,641 --> 00:21:10,018
Uzalud je tvoj talent ostati ovdje.

307
00:21:10,560 --> 00:21:12,521
što kažeš

308
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Čast mi je čuti vas da to kažete.

309
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
Moram s poštovanjem odbiti vašu ponudu.

310
00:21:19,027 --> 00:21:21,196
To nema smisla.

311
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
Osim toga, ovo ne liči na tebe.

312
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
Pobjeda je bila sve.

313
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Zašto nisi otišao na bolje mjesto?

314
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
Moje razmišljanje se od tada promijenilo.

315
00:21:32,582 --> 00:21:34,626
Još važnije,
Obećao sam Kagamiju.

316
00:21:35,669 --> 00:21:39,172
Rekao sam mu da ćemo te pobijediti,
Generacija čuda.

317
00:21:39,673 --> 00:21:43,885
Stvarno nije nalik tebi
tako se šaliti.

318
00:21:49,308 --> 00:21:52,436
Ovo je Generacija čuda.
Stvarno su nevjerojatni!

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,689
I tu su još četiri tipa
jači od njega.

320
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
Ne mogu a da se ne nasmiješim.

321
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
sta to radis

322
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
Htio sam to reći, Kuroko.

323
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
Još uvijek nemam smisla za humor.

324
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
ja sam ozbiljan

325
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
PREGLED

326
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
Kise Ryota je čudovište.

327
00:23:57,310 --> 00:24:00,355
Izbacit ću sranje
Generacija čuda.

328
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
Već je vrijeme za krckanje?

329
00:24:02,566 --> 00:24:05,193
- Možeš ti to, Kagami!
-Zar to ne bi trebao biti ti?

330
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
EPIZODA 3
BOLJE JE AKO NE MOGU POBIJEDITI